Two days ago, in front of my window has died a homeless person. I have watched him for a long time. Slept on the ground, on cardboard. Even at the end of the summer, when it began to get cold I thought how he would go on like this, and then he has died. And here's something I wrote. (Originally I wrote it in Russian, so the English version may seem painfully awkward, but I firmly believe that this is forgivable in poetry.
Russian version below )
I just want you to live well
And were a good person, no woe
That thou shouldest be stronger and smarter than was
And didn’t have to take cover with snow,
How many losses and how many roads
So helplessly you're wandering heaved
But that someone would write a few lines to you
You would never have believed,
Rotted chair and a pair of plastic bags
All the wealth that you've managed to find
Instead of a soft bed and balloons
To solemnly, proudly say goodbye.
Aloof, offended, you slept and smoked
On your aching bones
But maybe, sometime, you have lived and loved
Among seemed, as you thought of ‘yours’,
Turned out, broke down perhaps you could not
Did not find the right words and accents
To hell are you damned, God said to you
And lost in the crucial moments,
I do not want to pity, this feeling is bad
Meaningless and speechless
I would like at least now
You have finally found, a plenty of intimate rest.
" Бомжу "
Хочется просто чтоб ты жил хорошо
И был хорошим человеком
Чтобы ты был сильнее и умнее был
И не спал укрываясь снегом ,
Сколько потерь и сколько дорог
Так беспомощно ты бродил
Но что кто - то напишет пару строчек тебе
Ты бы никогда не поверил ,
Прогнившее кресло и пару кульков
Все богатства что смог ты найти
Вместо мягкой постели и воздушных шаров
Чтоб торжественно , гордо уйти ,
Отчужденный , обиженный , спал и курил
На костях ты своих больных
Но быть может , когда - то ты жил и любил
Среди как бы , казалось своих ,
Обернулось , сломалось , а возможно не смог
Не нашел нужных слов и акцентов
Пропади же ты пропадом , сказал тебе бог
И пропал в переломных моментах ,
Жалеть не хочу это чувство плохое
Бессмысленное и немое
Хочется просто чтоб хотя бы сейчас
Ты обрел в достатке покоя .
Хочется просто чтоб ты жил хорошо
И был хорошим человеком
Чтобы ты был сильнее и умнее был
И не спал укрываясь снегом ,
Сколько потерь и сколько дорог
Так беспомощно ты бродил
Но что кто - то напишет пару строчек тебе
Ты бы никогда не поверил ,
Прогнившее кресло и пару кульков
Все богатства что смог ты найти
Вместо мягкой постели и воздушных шаров
Чтоб торжественно , гордо уйти ,
Отчужденный , обиженный , спал и курил
На костях ты своих больных
Но быть может , когда - то ты жил и любил
Среди как бы , казалось своих ,
Обернулось , сломалось , а возможно не смог
Не нашел нужных слов и акцентов
Пропади же ты пропадом , сказал тебе бог
И пропал в переломных моментах ,
Жалеть не хочу это чувство плохое
Бессмысленное и немое
Хочется просто чтоб хотя бы сейчас
Ты обрел в достатке покоя .
